Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to shout out loud

Толкование Перевод

1 loud

loud [laʊd]

1 adjective

(a) (noise, shout) grand, puissant; (voice, music) fort; (explosion) fort, violent; (protest, applause) vif;

∎ the television is too loud la télévision est trop forte, le son de la télévision est trop fort;

∎ in a loud voice à haute voix;

∎ the door slammed with a loud bang la porte a claqué très fort;

∎ a loud argument was going on in the next room on se disputait bruyamment dans la pièce voisine;

∎ there were loud protests among politicians de vives protestations se sont élevées dans la classe politique, la classe politique a vivement protesté;

∎ they were loud in their support/condemnation of the project ils ont vigoureusement soutenu/condamné le projet

(b) pejorative (loudmouthed, brash) bruyant, tapageur;

∎ he's a bit loud, isn't he? ce n'est pas le genre discret!

(c) (garish → colour) criard, voyant; (→ pattern, clothes) voyant;

∎ he wore a suit with a loud check il portait un costume à carreaux très voyant

2 adverb

fort;

∎ can you speak a little louder? pouvez-vous parler un peu plus fort?;

∎ the music was turned up loud on avait mis la musique à fond;

∎ to read out loud lire à haute voix;

∎ I was thinking out loud je pensais tout haut;

∎ I hear you loud and clear je te reçois cinq sur cinq; familiar (I understand) j'ai compris^□

►► Music loud pedal pédale f forte

Un panorama unique de l'anglais et du français > loud
2 shout

1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grito

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grito

2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gritar

shout¹ n grito

I heard a shout oí un grito

shout² vb gritar

there's no need to shout, I can hear you perfectly no hace falta que grites, te oigo perfectamente

shout

tr[ʃaʊt]

noun

1 grito

■ shouts of delight gritos de alegría

■ give me a shout avísame, pégame un grito

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (turn to buy drink) ronda

■ it's your shout te toca a ti invitar

transitive verb

1 gritar ( out, -)

■ get out! he shouted ¡fuera! gritó

intransitive verb

1 gritar

■ there's no need to shout! ¡no hace falta que grites!

■ I don't like it when you shout at me no me gusta que me grites

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shout for help pedir auxilio a gritos, pedir socorro a gritos

to shout oneself hoarse gritar hasta quedarse ronco,-a, gritar hasta quedarse afónico,-a

to shout something from the rooftops divulgar algo a los cuatro vientos

shout ['ʃaʊt] v

: gritar, vocear

shout n

: grito m

shout

n.

• alarido s.m.

• baladro s.m.

• grita s.f.

• grito s.m.

• viva s.f.

v.

• chillar v.

• dar voces v.

• gritar v.

• vocear v.

• vociferar v.

ʃaʊt
I

noun grito m

give me a shout when you're ready — (colloq) avísame cuando estés listo, pégame un grito cuando estés listo (fam)

II
1.

intransitive verb gritar

to shout AT somebody — gritarle a alguien

don't shout at me — no me grites!

to shout TO somebody — gritarle a alguien

to shout FOR somebody — llamar a alguien a gritos

to shout FOR something — pedir* algo a gritos

to shout for help — pedir* auxilio a gritos

to shout for joy — gritar de alegría

2.

vt gritar

I shouted (out) a warning — les (or le etc) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc)

3.

v refl

to shout oneself hoarse — gritar hasta quedarse ronco or afónico

Phrasal Verbs:

- shout down

- shout out

[ʃaʊt]
1. N

1) (=loud cry) grito m

• a shout of anger — un grito de ira

• there were shouts of applause — hubo grandes aplausos

• to give sb a shout — pegar un grito a algn *, avisar a algn

give me a shout when you've finished — pégame un grito * or avísame cuando hayas terminado

• a shout of joy — un grito de alegría

• there were shouts of laughter — hubo grandes carcajadas

• a shout of pain — un grito de dolor

• a shout of protest — un grito de protesta

- he's still in with a shout

2) (Brit) * (=round of drinks) ronda f

it's my shout - what are you drinking? — me toca pagar esta ronda - ¿qué tomáis?

2.

VT gritar

• to shout abuse at sb — insultar a algn a gritos

• to shout o.s. hoarse — gritar hasta quedarse ronco

• he shouted a warning — pegó un grito de advertencia

3.

VI (=cry out) gritar

I had to shout to make myself heard — tenía que gritar para que se me oyese

• his goal gave the fans something to shout about — su gol les dio motivo a los hinchas para que gritaran

• to shout at sb — gritar a algn

his parents were shouting at each other — sus padres estaban discutiendo a gritos

• to shout for sth/sb — pedir algo a gritos/llamar a algn a gritos

I shouted for help — pedí socorro a gritos

she shouted for Jane to come — llamó a Jane a gritos para que viniera

• to shout with glee/joy — gritar de alegría

to shout with laughter — reírse a carcajadas

- shout down

- shout out

* * *
[ʃaʊt]
I

noun grito m

give me a shout when you're ready — (colloq) avísame cuando estés listo, pégame un grito cuando estés listo (fam)

II
1.

intransitive verb gritar

to shout AT somebody — gritarle a alguien

don't shout at me — no me grites!

to shout TO somebody — gritarle a alguien

to shout FOR somebody — llamar a alguien a gritos

to shout FOR something — pedir* algo a gritos

to shout for help — pedir* auxilio a gritos

to shout for joy — gritar de alegría

2.

vt gritar

I shouted (out) a warning — les (or le etc) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc)

3.

v refl

to shout oneself hoarse — gritar hasta quedarse ronco or afónico

Phrasal Verbs:

- shout down

- shout out

English-spanish dictionary > shout
3 shout

1. noun
Ruf, der; (inarticulate) Schrei, der

warning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der

shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der

shout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
2. intransitive verb
schreien

shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien

shout with or for joy — vor Freude schreien

shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien

shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien

shout for help — um Hilfe schreien od. rufen
3. transitive verb
schreien

shout abuse — pöbeln

shout abuse at somebody — jemanden anpöbeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91525/shout_down">shout down

- shout out

* * *
1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) der Schrei

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) das Geschrei
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) schreien

* * *

shout

[ʃaʊt]

I. n

1. (loud cry) Ruf m, Schrei m

a \shout from the audience ein Zuruf m aus dem Publikum

\shout of joy Freudenschrei m

\shout of laughter lautes Gelächter

\shout of pain Schmerzensschrei m

2. BRIT, AUS ( fam: round of drinks) Runde f

whose \shout is it? wer bezahlt die nächste Runde?

it's my \shout ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] fam

3.

▶ to give sb a \shout ( fam) jdm Bescheid sagen; (phone) jdn anrufen

II. vi schreien

▪ to \shout at sb jdn anschreien

▪ to \shout to sb jdm zurufen

to \shout above noise Lärm überschreien

to \shout for help um Hilfe rufen

to \shout loud laut jammern

▶ to give sb sth to \shout about für jdn ein Grund zum Jubeln sein

III. vt

1. (yell)

▪ to \shout sth etw rufen [o schreien]

her clothes absolutely \shout money ( fig) ihre Kleider sehen sehr teuer aus

to \shout abuse at sb jdn lautstark beschimpfen

to \shout sth from the rooftops etw laut ausposaunen fam

to \shout slogans Parolen rufen

to \shout a warning to sb jdm eine Warnung zurufen

to \shout oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. AUS ( fam: treat to)

to \shout [sb] a drink [jdm] ein Getränk spendieren [o ausgeben]

* * *
[ʃaʊt]
1. n
Ruf m, Schrei m
a shout of protest — ein Protestruf m

a shout of joy/pain — ein Freuden-/Schmerzensschrei m

shouts of applause — Beifallsrufe pl

shouts of laughter — Lachsalven pl, brüllendes Gelächter

to give a shout — einen Schrei ausstoßen

to give sb a shout — jdn rufen

give me a shout when you're ready (inf) — sag Bescheid, wenn du fertig bist

his voice rose to a shout — seine Stimme steigerte sich bis zum Brüllen

2. vt

1) schreien; (= call) rufen; order brüllen; protest, disapproval etc laut(stark) kundtun

to shout abuse at sb — jdn (laut) beschimpfen

to shout a warning to sb — jdm eine Warnung zurufen

2) (inf

= buy as treat) to shout sb sth — jdm etw spendieren (inf)

3. vi
(= call out) rufen; (very loudly) schreien; (angrily, commanding) brüllen
to shout for sb/sth — nach jdm/etw rufen

she shouted for Jane to come — sie rief, Jane solle kommen

to shout at sb — mit jdm schreien; (abusively) jdn anschreien

don't shout! — schrei nicht (so)!

to shout to sb — jdm zurufen

he shouted to me to open the door — er rief mir zu, ich sollte die Tür öffnen

to shout for help — um Hilfe rufen

to shout for joy —

to shout with laughter — vor Lachen brüllen

it was nothing to shout about (inf) — es war nicht umwerfend

4. vr

to shout oneself hoarse — sich heiser schreien

* * *

shout [ʃaʊt]

A v/i

1. (laut) rufen, schreien:

shout for sb nach jemandem rufen;

shout for help um Hilfe schreien;

shout to sb jemandem zurufen

2. schreien, brüllen ( beide:

with laughter vor Lachen;

with pain vor Schmerz):

shout at sb jemanden anschreien

3. jauchzen ( with joy vor Freude)

4. US fig schreien (Farbe etc):

shouting need schreiende Not

5. US umg einen Wirbel oder ein Tamtam machen ( about um, wegen)

B v/t

1. etwas (laut) rufen, schreien:

shout disapproval laut sein Missfallen äußern;

shout o.s. hoarse sich heiser schreien;

shout sb down jemanden niederbrüllen;

shout sb on jemanden durch Schreie anspornen;

shout out

a) herausschreien,

b) einen Namen etc ausrufen;

shout sb up umg jemanden herrufen

2. Aus umg

a) jemanden freihalten

b) Getränke spendieren

C s

1. Schrei m, Ruf m:

shout of delight Freudenschrei;

give a shout einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

give sb a shout

a) jemanden rufen,

b) umg jemandem Bescheid sagen

2. Geschrei n, Gebrüll n:

a shout of laughter brüllendes Gelächter

3. my shout! Br und Aus umg jetzt bin ich dran! (die Getränke zu spendieren)

* * *
1. noun
Ruf, der; (inarticulate) Schrei, der

warning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der

shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der

shout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
2. intransitive verb
schreien

shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien

shout with or for joy — vor Freude schreien

shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien

shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien

shout for help — um Hilfe schreien od. rufen
3. transitive verb
schreien

shout abuse — pöbeln

shout abuse at somebody — jemanden anpöbeln

Phrasal Verbs:

- shout down

- shout out

* * *

n.

Schrei -e m.

Zuruf -e m. v.

laut schreien ausdr.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > shout
4 shout

I [ʃaʊt]
nome

1) (cry) grido m., urlo m.

2) BE colloq. (round of drinks) giro m.

••

I'll give you a shout — ti chiamo io
II 1. [ʃaʊt]
verbo transitivo

1) (cry out) gridare; (stronger) urlare

2) BE colloq. (buy)

to shout a round (of drinks) — pagare da bere (a tutti)
2.
verbo intransitivo gridare, urlare

to shout at sb. — gridare contro qcn.

to shout at o to sb. to do gridare a qcn. di fare; to shout for help — gridare (per chiedere) aiuto

- shout down

- shout out

••

it's nothing to shout about — non è niente di speciale, di straordinario

* * *
1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grido

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grido, urlo
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gridare, urlare

* * *
shout /ʃaʊt/
n.

1 grido; urlo; strillo: The poor girl gave a shout, la povera ragazza cacciò un urlo; shouts of joy, grida di gioia

2 (fam.) turno di pagare da bere: It's my shout, tocca a me offrire; offro io!; pago io!

3 (fam.) saluto ( alla radio, in discoteca, ecc.)

● shouts of laughter, scrosci di risa □ to give sb. a shout, avvertire q.; chiamare q.: DIALOGO → - Before an exam- If I'm not up before 7.30, could you give me a shout?, se non sono in piedi per le 7:30, mi chiameresti?
♦ (to) shout /ʃaʊt/
v. i. e t.

1 gridare; urlare; strillare; parlare ad alta voce; schiamazzare; vociare: to shout for help, gridare aiuto; to shout with pain, gridare dal dolore; Don't shout!, non urlare!; to shout to sb., gridare a q.; chiamare q. a gran voce; to shout at sb., alzare la voce con q.; inveire contro q.; DIALOGO → - Lost credit cards- I'm sorry, I didn't mean to shout at you, mi dispiace, non volevo alzare la voce con te

2 ( slang) pagare un giro di bevute (o di consumazioni): Next time I'll shout you a beer, la prossima volta ti offro io una birra

● to shout one's approbation, esprimere la propria approvazione con alte grida; acclamare □ to shout sb. down, far tacere q. a forza di grida; zittire ( un oratore, ecc.) □ to shout fire, gridare al fuoco □ to shout for joy, esultare di gioia □ (mil. e sport) to shout instructions, dare istruzioni ad alta voce □ to shout oneself hoarse, perdere la voce a furia di urlare; sgolarsi □ to shout one's orders, dare ordini gridando (o a gran voce, a squarciagola) □ to shout with laughter, ridere rumorosamente □ He shouted to (o for) me to go, mi gridò di andare.

* * *
I [ʃaʊt]
nome

1) (cry) grido m., urlo m.

2) BE colloq. (round of drinks) giro m.

••

I'll give you a shout — ti chiamo io
II 1. [ʃaʊt]
verbo transitivo

1) (cry out) gridare; (stronger) urlare

2) BE colloq. (buy)

to shout a round (of drinks) — pagare da bere (a tutti)
2.
verbo intransitivo gridare, urlare

to shout at sb. — gridare contro qcn.

to shout at o to sb. to do gridare a qcn. di fare; to shout for help — gridare (per chiedere) aiuto

- shout down

- shout out

••

it's nothing to shout about — non è niente di speciale, di straordinario

English-Italian dictionary > shout
5 shout

1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) rop, skrik, brøl

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) brøl, jubel
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) rope, skrike, remje

rop
--------
rope
--------
skrik
--------
skrike

I
subst. \/ʃaʊt\/

1) rop, skrik, brøl

• that was a shout of alarm

det var et redselsskrik

• we heard a shout of joy

vi hørte et gledesrop

2) (spes. austr. hverdagslig) traktering, runde, omgang

• it's my shout

det er min tur til å spandere

give somebody a shout rope på noen
II
verb \/ʃaʊt\/

1) rope, skrike, juble, brøle

• you don't have to shout your disapproval

du trenger ikke rope ut din misnøye

2) (spesielt austr. slang) traktere

shout at skrike til, brøle mot

• don't shout at me!

ikke skrik til meg!

shout for rope på, rope etter

• the crowd shouted for more

folkemengden ropte etter mer

shout out rope høyt rope ut

• the sergeant shouts out his orders

sersjanten roper ut sine ordre

shout somebody down overdøve noen

English-Norwegian dictionary > shout
6 shout

ʃaut
1. сущ.
1) возглас, крик to give a shout ≈ закричать, воскликнуть loud shout ≈ громкий крик piercing shout ≈ пронзительный вопль triumphant shout ≈ возглас ликования, торжествующий крик
2) сл. плата за выпивку для всей компании;
очередь платить за всех my shout ≈ моя очередь платить to go on the shout ≈ напиваться to stand (a) shout ≈ угощать выпивкой всю компанию Syn: cry, bawl
2. гл. кричать( at - на кого-л., кому-л.) You'll have to shout at her, she can't hear very well. ≈ Тебе придется орать ей в ухо, она плохо слышит. shout down shout for shout out shout to Syn: cry громкий крик;
возглас - cheerful * радостный крик - involuntary * непроизвольный возглас - *s of joy радостные крики - *s of despair вопли отчаяния - the great *s of the crowd рев толпы - *s of laughter взрывы смеха - to give a * вскрикнуть, издать крик( австралийское) (разговорное) даровой стаканчик вина;
угощение( австралийское) (разговорное) плата за вино для всей компании - to stand a * угощать (вином) всю компанию - my * моя очередь платить (австралийское) (разговорное) пьющая компания (полиграфия) (профессионализм) вослицательный знак кричать;
громко говорить - to * loudly кричать громко - to * at the top of one's lungs кричать во все горло - to * with delight визжать от восторга - to * at smb. кричать на кого-либо - to * for help звать на помощь;
взывать о помощи - to * for a candidate (американизм) громко выкрикивать имя (своего) кандидата выкрикивать, громко произносить (тж. * out) - to * one's orders выкрикивать приказания - to * approval шумно высказывать свое одобрение - to * oneself hoarse кричать до хрипоты;
охрипнуть от крика звать, окликать (тж. * out) - to * for smb. криком звать кого-либо - to * for smb. to come криком подзывать кого-либо - to * out to smb. громко звать, окликать кого-либо - they *ed out to each other across thr river они перекликались через реку( австралийское) (разговорное) заказывать выпивку для всей компании, угощать всех присутствующих;
платить за выпивку, сигареты > to * the odds (сленг) объявлять ставку (на скачках) ;
(сленг) хвастаться, бахвалиться shout крик, возглас;
my shout австрал. разг. моя очередь платить shout крик, возглас;
my shout австрал. разг. моя очередь платить ~ кричать (at - на) ;
to shout with laughter громко хохотать;
shout down перекричать;
заглушать криком;
shout for, shout to громко позвать( кого-л.) ~ кричать (at - на) ;
to shout with laughter громко хохотать;
shout down перекричать;
заглушать криком;
shout for, shout to громко позвать (кого-л.) ~ кричать (at - на) ;
to shout with laughter громко хохотать;
shout down перекричать;
заглушать криком;
shout for, shout to громко позвать (кого-л.) ~ кричать (at - на) ;
to shout with laughter громко хохотать;
shout down перекричать;
заглушать криком;
shout for, shout to громко позвать (кого-л.) ~ кричать (at - на) ;
to shout with laughter громко хохотать;
shout down перекричать;
заглушать криком;
shout for, shout to громко позвать (кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shout
7 loud

adjective

1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) alto

2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) chillón

•

- loudly
- loudness
- loud-hailer
- loudspeaker

loud adj fuerte / alto

the TV's too loud can you turn it down? la tele está demasiado alta ¿puedes bajarla?

a loud noise un fuerte ruido

loud

tr[laʊd]

adjective

1 (sound) fuerte

2 (voice) alto,-a

3 (colour) chillón,-ona

4 (behaviour) vulgar, ordinario,-a

adverb

1 fuerte, alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out loud en voz alta

■ I was thinking out loud pensaba en voz alta

loud ['laʊd] adv

: alto, fuerte

out loud: en voz alta

loud adj

1) : alto, fuerte

a loud voice: una voz alta

2) noisy: ruidoso

a loud party: una fiesta ruidosa

3) flashy: llamativo, chillón

loud

adj.

• alto, -a adj.

• charro, -a adj.

• churrigueresco, -a adj.

• clamoroso, -a adj.

• fuerte (Sonido) adj.

• recio, -a adj.

• ruidoso, -a adj.

• sonoro, -a adj.

adv.

• en voz alta adv.

• forte adv.

• fuerte adv.

• ruidosamente adv.

I laʊd
adjective -er, -est

a) <noise/scream/applause> fuerte

he said it in a loud voice — lo dijo en voz alta

b) ( vigorous) <protests/complaints> enérgico

c) ( ostentatious) < color> llamativo, chillón

d) loudmouthed

II

adverb -er, -est < speak> alto

she laughed (the) loudest of all — fue la que se rió más fuerte

he always turns the TV up too loud — siempre pone la televisión demasiado alta or fuerte

out loud — en voz alta

I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente

[laʊd] (compar louder) (superl loudest)
1. ADJ

1) (=noisy) [music] alto, fuerte; [applause, noise, explosion, scream] fuerte

she has a loud voice — tiene una voz muy fuerte

in a loud voice — en voz alta

the music is too loud — la música está demasiado fuerte or alta

he's a bit loud * — pej es un poco escandaloso

• to be loud in one's support for sth — dar grandes muestras de apoyo a algo

to be loud in one's condemnation of sth — condenar algo enérgicamente

2) pej (=garish) [colour] chillón, llamativo; [pattern, clothes] llamativo

a loud check jacket — una llamativa chaqueta de cuadros

2.

ADV [speak] alto; [laugh, shout] fuerte

you'll have to speak louder — tendrás que hablar más fuerte or alto

she likes to listen to her music loud — le gusta escuchar la música muy fuerte or alta

"Nevermind" is one of those records you play loud — "Nevermind" es uno de esos discos que tienes que poner a todo volumen

• loud and clear, I am reading or receiving you loud and clear — (Telec) te recibo perfectamente

I hear you loud and clear, but I don't agree — te entiendo perfectamente, pero no estoy de acuerdo

• out loud — [think, wonder, read, laugh] en voz alta
cry out 1.
* * *

I [laʊd]
adjective -er, -est

a) <noise/scream/applause> fuerte

he said it in a loud voice — lo dijo en voz alta

b) ( vigorous) <protests/complaints> enérgico

c) ( ostentatious) < color> llamativo, chillón

d) loudmouthed

II

adverb -er, -est < speak> alto

she laughed (the) loudest of all — fue la que se rió más fuerte

he always turns the TV up too loud — siempre pone la televisión demasiado alta or fuerte

out loud — en voz alta

I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente

English-spanish dictionary > loud
8 shout

I [ʃaut] n
крик, возглас, вопль

- loud shout
- piercing shout
- triumphant shout
- shouts of approval
- shout for help

- give a shout
- give a loud shout II [ʃaut] v
кричать

His questions were shouted down. — Его вопросы заглушили криком.

Mother shouted for the children. — Мама громко позвала детей.

When I call your name, shout out so that we know you're here. — Когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь.

Don't shout! — Не кричите

- shout at smb
- shout smth to smb
- shout with pain
- shout with joy

- shout to smb to do smth
- shout down smb, smth
- shout for smb

English-Russian combinatory dictionary > shout
9 shout

1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grito

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grito
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gritar

* * *

[ʃaut] n grito alto. • vt+vi gritar. don’t shout at me! / não grite comigo! they shouted for help / chamaram por socorro. they shouted for their friends / chamaram por seus amigos. he shouted to me / ele gritou para mim. he shouted himself hoarse / ele gritou até perder a voz. it’s my shout this time é minha vez de pedir uma rodada. to shout a person down abafar a voz de uma pessoa (com gritos). to shout out gritar repentinamente. to shout something from the housetops espalhar aos quatro ventos. you don’t have to shout it from the housetops / não deve espalhá-lo aos quatro ventos.

English-Portuguese dictionary > shout
10 shout

[ʃaut] 1. n
okrzyk m
2. vt
krzyczeć (krzyknąć perf)
3. vi
(also: shout out) krzyczeć (krzyknąć perf), wykrzykiwać (wykrzyknąć perf)

to give sb a shout — wołać (zawołać perf) kogoś

Phrasal Verbs:

- shout down

* * *
1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) krzyk

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) okrzyk
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) krzyknąć

English-Polish dictionary > shout
11 shout

[ʃaut] 1. гл.
кричать (на кого-л. / кому-л.)

to shout for help — звать на помощь

to shout oneself horse — охрипнуть от крика

Do not shout at me. — Не кричи на меня.

Mother shouted for the children. — Мама громко позвала детей.

All our supporters were shouting for the home team. — Все наши болельщики поддерживали местную команду.

Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam. — Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен.

When I call your name, shout out so that we know you're here. — Когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь.

He shouted out in pain. — Он громко закричал от боли.

- shout down
2. сущ.
1) возглас, крик

loud shout — громкий крик

piercing shout — пронзительный вопль

triumphant shout — возглас ликования, торжествующий крик

to give a shout — закричать, воскликнуть

2) австрал.; разг. плата за выпивку для всей компании; очередь платить за всех

my shout — моя очередь платить

to go on the shout — напиваться

to stand (a) shout — угощать выпивкой всю компанию

Syn:

cry 1., bawl 1.

Англо-русский современный словарь > shout
12 shout

صَرَخَ \ call: to cry or shout so as to gain attention: I called for help. cry: to call out loudly: ‘Help!’ he cried. He cried for help. He cried out with pain. exclaim: to cry out suddenly, from surprise: What! he exclaimed "Is that true?". roar: to make a loud deep sound (like a lion, a waterfall, an angry man, etc.): Come here, you fools! he roared. scream: (of people and animals) to give a loud sharp cry of pain or fear: She screamed when he hit her. shout: to call loudly: He was shouting (some angry words) at the boys across the road. shriek: to give a shriek: The girls were shrieking with laughter.

Arabic-English glossary > shout
13 shout

صَاحَ \ call: to say in a loud voice: He called my name, cry or shout so as to gain attention I called for help. cry (cried): to call out loudly: ‘Help!’ he cried. He cried for help. He cried out with pain. scream: (of people and animals) to give a loud sharp cry of pain or fear; (of anything) make this sort of noise: She screamed when he hit her. shout: to call loudly: He was shouting (some angry words) at the boys across the road.

Arabic-English glossary > shout
14 cry out

intransitive verb

aufschreien; see also academic.ru/17597/cry">cry 3. 1)

* * *

◆ cry out

I. vi

1. (shout) aufschreien

she cried out in pain sie schrie vor Schmerz auf

2. (protest)

▪ to \cry out out against sth [lautstark] gegen etw akk protestieren, sich akk [lauthals] über etw akk beschweren

3. (need)

▪ to \cry out out for sth nach etw dat schreien

I've never seen a car \cry out out so badly for a wash ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste

4.

▶ for \cry outing out loud ( fam) verdammt nochmal! fam

II. vt

▪ to \cry out out ⇆ sth etw rufen; (scream) etw schreien

* * *

vi

1) (= call out) aufschreien

to cry out to sb —

he cried out to me to fetch help — er schrie mir zu, ich sollte Hilfe holen

well, for crying out loud! (inf) — na, das darf doch wohl nicht wahr sein! (inf)

2) (fig)

to be crying out for sth — nach etw schreien

that building is just crying out to be turned into a pub — dieses Gebäude schreit (geradezu) danach, dass man es in ein Lokal verwandelt

* * *

cry out

A v/t

1. ausrufen

2. → eye A 1, heart Bes Redew

B v/i aufschreien ( with vor dat):

cry out against heftig protestieren gegen;

cry out (for) → cry B 2, B 3;

for crying out loud!

a) es ist zum Aus-der-Haut-Fahren,

b) verdammt nochmal!

* * *

intransitive verb

aufschreien; see also cry 3. 1)

English-german dictionary > cry out
15 cry out

1) объявлять во всеуслышание, выкликать
2) вопить;
выть;
кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать;
чахнуть от тоски Syn: call out
1), scream out, shout out, thunder out, yell out
3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили. вскрикнуть;
выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить;
остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out;
выплакать все глаза;
безутешно рыдать;
> for crying out loud! какого черта?, сколько можно!;
> stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!;
> for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cry out
16 cry out

1. phr v вскрикнуть; выкрикивать

the boy cried out with pain — мальчик вскрикнул от боли

2. phr v громко жаловаться

3. phr v протестовать, выражать протест

the people of the country cried out against the war — народ страны протестовал против войны

to cry shame — протестовать

4. phr v скрипеть

5. phr v молить; остро нуждаться

the garden is crying out for rain — сад погибнет без дождя

for crying out loud! — какого чёрта?, сколько можно!

to cry for quarter — молить о пощаде

Синонимический ряд:

1. exclaim (verb) blat; blurt out; bolt; ejaculate; exclaim

2. shout (verb) announce; call; cry; hail; hallo; shout; trumpet; voice

English-Russian base dictionary > cry out
17 cry out

cry out

v.

• baladrar v.

• clamar v.

• exclamar v.

• gritar v.

• vocear v.

v + adv

a) ( call out) gritar

b) ( need)

to cry out for something — pedir* algo a gritos

1.

VI + ADV (=call out, shout) lanzar un grito, echar un grito

to cry out against — protestar contra, poner el grito en el cielo por

the system is crying out for reform — (fig) el sistema pide la reforma a gritos or necesita urgentemente reformarse

this car is crying out to be resprayed — este coche está pidiendo a gritos una mano de pintura

for crying out loud! * — ¡por Dios!

2. VT + ADV

1) (=call) gritar; [+ warning] lanzar a gritos

2)

to cry one's eyes or heart out — llorar a lágrima viva or a moco tendido

* * *

v + adv

a) ( call out) gritar

b) ( need)

to cry out for something — pedir* algo a gritos

English-spanish dictionary > cry out
18 cry out

vi

1) ( shout) aufschreien;

she cried out in pain sie schrie vor Schmerz auf

2) ( protest)

to \cry out out against sth [lautstark] gegen etw akk protestieren, sich akk [lauthals] über etw akk beschweren

3) ( need)

to \cry out out for sth nach etw dat schreien;

I've never seen a car \cry out out so badly for a wash ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste

PHRASES:

for \cry outing out loud ( fam) verdammt nochmal! ( fam) vt

to \cry out out <-> sth etw rufen;

( scream) etw schreien

English-German students dictionary > cry out
19 sing out

sing out (sing loud) cantare ad alta voce; (call out) chiamare; sing out [sth.] (shout) gridare

* * *

(to shout or call out: Sing out when you're ready to go.) chiamare

* * *

vi + adv

(fam: call) chiamare

* * *

sing out (sing loud) cantare ad alta voce; (call out) chiamare; sing out [sth.] (shout) gridare

English-Italian dictionary > sing out
20 sing out

sing out ( sing loud) entonner; ( call out) appeler; sing out [something] ( shout) crier

English-French dictionary > sing out

Страницы

См. также в других словарях:

Shout It Out Loud — «Shout It Out Loud» Сингл Kiss из альбома Destroyer Выпущен 1 марта, 1976 Формат 7 Записан Record Plant (Нью Йорк), 1976 Жа … Википедия
Shout It Out Loud — may refer to:* Shout It Out Loud (KISS song), a song by the American hard rock group KISS, originally released in 1976 * Shout It out Loud (Oasis song), a song by the British band Oasis, originally released in 2002 … Wikipedia
Shout It Out Loud — es una canción grabada por la banda americana de Hard rock y Glam metal Kiss. Es el séptimo tema del álbum Destroyer, del cual fue lanzado como single. La banda ha interpretado esta canción en la gran mayoría de sus conciertos desde 1976, año en… … Wikipedia Español
Shout Out Louds — en concierto Datos generales Origen … Wikipedia Español
Shout out Louds — est un groupe de pop/rock originaire de Stockholm (Suède). Formés en 2001 autour de Ted Malmros, Adam Olenius et Carl Von Arbin, vites rejoints par Bebban Stenborg et Eric Adam, ils jouent une musique à la croisée du rock et de la New Wave. Ils… … Wikipédia en Français
Shout Out Louds — est un groupe de pop/rock originaire de Stockholm (Suède). Formés en 2001 autour de Ted Malmros, Adam Olenius et Carl Von Arbin, vite rejoints par Bebban Stenborg et Eric Adam, ils jouent une musique à la croisée du rock et de la New Wave. Ils… … Wikipédia en Français
Shout Out Louds — Infobox musical artist Name = Shout Out Louds Img capt = Alias = Background = group or band Origin = flagicon|Sweden Stockholm, Sweden Genre = Indie pop Indie rock Twee pop Years active = 2001 ndash;present Label = Bud Fox (Sweden) Merge (United… … Wikipedia
Shout It Out Loud (Kiss song) — Infobox Single Name = Shout It Out Loud |200px Artist = Kiss from Album = Destroyer Released = 1976 (US) Format = 7 Recorded = Record Plant Studios, New York City: 1976 Genre = Hard Rock Length = 2 min 38 sec Label = Casablanca NB 854A (US)… … Wikipedia
shout out — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms shout out : present tense I/you/we/they shout out he/she/it shouts out present participle shouting out past tense shouted out past participle shouted out 1) to say something suddenly in a very… … English dictionary
shout out — verb 1. utter a sudden loud cry (Freq. 1) she cried with pain when the doctor inserted the needle I yelled to her from the window but she couldn t hear me • Syn: ↑shout, ↑cry, ↑call, ↑yell, ↑s … Useful english dictionary
loud, loudly — Loud can be both an adjective and an adverb, but loudly may be used only as the latter. It is permissible to say Shout out loud or Shout out loudly. Such optional usage is common after such verbs as sing, talk, say, scream, and laugh, but among… … Dictionary of problem words and expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shout out loud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shout out loud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: